Gratitude

Así empieza Drawing restraint 9, de Matthew Barney.







Gratitud -Björk/Barney

13 de Julio, 1946

Estimado General Mac Arthur,

Con su permiso
Le ofrezco deseos de buena salud
Mientras dure este calor
Que quema cualquier cosa

Las palabras que lentamente reúno
No fluyen fácilmente, sólo llenan mi corazón

Recientemente, correspondiendo
Al deseo de su corazón
Anuló la moratoria
De la caza de ballenas.
Su gesto trajo
Comida muy necesitada
A nuestra comunidad
A nuestras familias

Las palabras que lentamente reúno
no fluyen fácilmente, sólo llenan mi corazón

Le envío un fósil
Que tiene un millón de años.
Proviene de mi familia
Y del antiguo mar.
Una impresión prehistórica
Del krill moderno
Alimenta a la noble ballena
Y le ofrece longevidad

Las palabras que lentamente reúno
No fluyen fácilmente, sólo llenan mi corazón

Finalmente, espero que se cuide en estos días de calor.

Sinceramente suyo,
Shizuka

El lado más bestia de la vida, Sólo Dios sabe

Primero, Walk on the wild side, de Lou Reed, versionado por el catalán Albert Pla.
Después God only knows, del grande de los Wilson y Ascher (Beach Boys) versionada por Charly García.

El lado más bestia de la vida -Reed, Pla








Manolo era todo un macho de pelo en pecho
pero estaba algo cansado,
estaba harto de su sexo...
así que se afeito y se depilo
y ahora Manolo es toda una mujer
desde que va por el lado de la vida más salvaje
-si Manoli-
por el lado más salvaje de la vida.


Natalia era un poco pija, divertida y sin manías
sus amantes mantenían
su pisito de estudiante
pero eso si,
era muy decente sus clientes eran ricos,
finos y elegantes,
y así sobrevive,
por el lado más salvaje de la vida
-sí Natalia-
por el lado más bestia de la vida.


Hey lei lerei lerei lei lerei lerei !!
Lai lolai lolai lolai lailo lolai !!
lailololaiiii...


Jaimito el camellito
nunca dio nada,
ni un toque por aquí,
ni un toque por alla,
si te quieres flipar
hay que pagar
y es que en esta ciudad
ya no hay nadie que no diga
Hey amigo
te vienes a dar una vuelta conmigo
Hey Jaimito


Aurelio se fué del pueblo
voy a comerme el mundo
era un poquito palurdo, campechano y aburrido
y si ahora lo vieras
en la discoteca
que marcha lleva
venga, venga, venga
bailando por el lado más bestia
-si l'Aurelio-
por la pista más bestia de la vida.


María iba a 1.000 por hora
iba muy deprisa
cuanto más ciega se ponía
más a gusto se sentía
acabo con ella una taquicardia
y su mejor amiga ya me lo decía
que María iba por el lado más bestia de la vida;
Sus amigas le decían:
Vas por el lado más bestia de la vida.


Hey lei lerei lerei lei lerei lerei !!
Lai lolai lolai lolai lailo lolai !!
lailo lolai, lailo lolai lolai lolai !!
lailolaaaaaa...

Sólo Dios sabe -Wilson, Ascher; García

Tal vez no sea eterno
este inmenso amor que te tengo
pregúntale a las estrellas
qué sería de mí sin ellas?
Sólo Dios sabe nuestros destinos...
Si alguna vez te fueras
aún habría primavera
la vida continuaría
pero ya sin poesía
Dios es quien cruza nuestros caminos...
Si alguna vez te fueras
aún habría primavera
el mundo no muestra nada
a unos ojos sin mirada
sólo Dios sabe nuestros destinos...

WAITING FOR THE MAN

Acá va otro tema de los aterciopelados:

Esperando al punta -The velvet underground

Estoy esperando al punta
Veintiséis pesos en la mano
Subo por Rivadavia al 3000
Me siento como el orto, más muerto que vivo
Estoy esperando al punta

Ey chetito, qué hacés acá
ey chetito, te querés levantar a nuestras minas?
Uy perdóná maestro, no soy de esos ni ahí
Estoy buscando a un loco amigo mío nada más
Estoy esperando al punta

Ahí viene, todo vestido de negro
Zapatos del bolishop y una gorra
Nunca llega temprano, siempre llega tarde
Lo primero que aprendés es que siempre hay que esperar
Estoy esperando al punta
Entro por una puerta, hasta el final del pasillo
Todos te fichan pero no les importás un carajo
Tiene lo que buscás, te das un buen pase ahí,
después te tenés que ir a la mierda porque el tiempo pasa a mil
Estoy esperando al punta

Pendeja, no grites, linda, dejá de protestar
Me siento bien, ya te dije que está todo tranqui
Me siento joya, me siento lo más bien
Hasta mañana pero para eso falta
Estoy esperando al punta

Amsterdam

Amsterdam -John Cale

Está de vuelta de Amsterdam
Y creo que el viaje le hizo bien
Su cara perdió las marcas
Los signos de esa historia de soledad interior

Pero la sigo queriendo
Y necesito su compañía todavía más
Bajá, bajá una vez más
Y creo que el viaje le hizo bien

Dice que se enamoró
De hombres que sabían como tratar a una dama
Su vida se estableció para bien en las cosas
Que yo no podía darle

Y no es su culpa, ella no es la culpable,
Bajá, bajá, bajá una vez más
Y creo que el viaje le hizo bien
Sí creo que el viaje le hizo bien

Tres latinoamericanotes

Esta vez dejo de lado el pop, que es lo que vende, y dejo de lado las traducciones libres, y transcribo a tres grandes latinoamericanotes. De El último trago está la versión de José Alfredo, pero también está la de Chavela. Y de Yo lo comprendo, tema que me está dando vueltas en la cabeza desde hace días, está la versión justa de Sofronín Martínez. Sobre el bolero de la señora Grever, hay una versión muy buena de Carmen Baliero.















EL ULTIMO TRAGO –José Alfredo Jiménez

Tómate esta botella conmigo
y en el último trago nos vamos,
quiero ver a que sabe tu olvido
sin poner en mis ojos tus manos.

Esta noche no voy a rogarte,
esta noche te vas de veras,
que difícil tener que dejarte
sin que sienta que ya no me quieras.

Nada me han enseñado los años,
siempre caigo en los mismos errores,
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores.

Tómate esta botella conmigo
y en el último trago me besas,
esperamos que no haya testigos
por si acaso te diera vergüenza.

Sin algún día sin querer tropezamos
no te agaches ni mi hables de frente
simplemente la mano nos damos
y después que murmure la gente.

Nada me han enseñado los años,
siempre caigo en los mismos errores,
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores...

Tómate esta botella conmigo
y en el ultimo trago nos vamos.
















YO LO COMPRENDO –Roberto Cantoral

Que has dejado de amarme
y no sientes besarme
yo lo comprendo.
Que de mí te cansaste,
que otro amor encontraste
yo lo comprendo.

Porque todo en la vida,
aunque sé que lastima,
lo que empieza termina
y no tengo derecho
de engrillarte a mi lecho
aunque sangre mi herida.

Haces bien en marcharte
para qué complicarte,
yo lo comprendo,
se feliz en tu anhelo
si cambiaste de cielo
yo lo comprendo.

Pero cómo le explico a mi corazón
cuando extrañe en las noches tu piel, tu voz
y latiendo pregunte por qué razón
tu de mi te alejaste

Pero cómo le explico a mi corazón
mi vergüenza de verte con otro amor
que te dio lo que ya no te diera yo
que fallé como amante.

















SI YO ENCONTRARA UN ALMA –María Grever

Alma mía sola, siempre sola
sin que nadie comprenda
tu sufrimiento,
tu horrible padecer.

Fingiendo una existencia
siempre llena
de dicha y de placer,
de dicha y de placer.

Si yo encontrara un alma
como la mía
cuántas cosas secretas
le contaría.

Un alma que al mirarme
sin decir nada
me lo dijese todo
con su mirada.

Un alma que embriagase
con suave aliento,
que al besarme sintiera
lo que yo siento.

y a veces me pregunto
qué pasaría,
si yo encontrara un alma
como la mía.

Gloria

Gloria -Patti Smith

Jesús murió por los pecados de alguien pero no por los míos
Derritiéndose en un botín de ladrones
Carta salvaje sobre mi manga
Corazón grueso de piedra
Mis pecados son míos
Me pertenecen

La gente dice ¡“cuidado”!
Pero a mí no me importa
Las palabras son sólo
Reglas y regulaciones para mí, mí

Camino en un cuarto, sabés que me veo tan orgullosa
Me muevo en esta atmósfera de acá, bueno, todo está permitido
Y voy a esta fiesta de acá y simplemente me aburro
Hasta que miro por la ventana, veo una dulce jovencita
Saltando en el estacionamiento, inclinándose sobre el parquímetro
Oh, se ve tan bien, oh, se ve tan linda
Y yo tengo esta loca sensación y después la voy hacer mía
Mi maldición caerá sobre ella

Aquí viene
Bajando la calle
Aquí viene
A través de la puerta
Aquí viene
arrastrándose por las escaleras
Aquí viene
bailando a través del hall
En un hermoso vestido rojo
Y oh, se ve tan bien, oh, se ve tan linda
Y tengo esta loca sensación de que la voy a hacer mía

Y después oigo estos golpes en mi puerta
Oigo estos golpes en mi puerta
Y subo la vista hasta el reloj de la Gran Torre
Y digo, ¡ay por Dios acá es medianoche!
Y mi chica está caminando a través de la puerta
Reclinándose sobre mi sofá me susurra y yo me zambullo
Y oh, era tan buena, oh, era tan lindo
Y voy a decirle al mundo que simplemente la ah ah hice mía

Y dije querida, decime tu nombre, me dijo su nombre
Lo susurró, me dijo su nombre
Y su nombre es, y su nombre es, y su nombre es, y su nombre es G-L-O-R-I-A
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria

Estaba en el estadio
Había veinte mil chicas gritando sus nombres
María y Mariela pero para serte sincera
No las escuché No las vi
Dejé que mi vista subiera hasta el reloj de la Gran Torre
Y oí esas campanas sonando en mi corazón
Haciendo ding dong ding dong ding dong ding dong
Ding dong ding dong ding dong ding dong
Contando el tiempo, después viniste a mi cuarto
Y me susurraste y nos zambullimos
Y oh Eras tan buena oh eras tan linda
Y tengo que decirle al mundo que la hice mía la hice mía
La hice mía la hice mía la hice mía la hice mía

G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria


Y las campanas de la torre sonaron, “ding dong” sonaron
Están cantando “Jesús murió por los pecados de alguien pero no por los míos”.

Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A,
Gloria G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria.

Leopard-skin pill-box hat

Sombrero de piel de leopardo de caja de píldoras -Bob Dylan

Bueno, veo que tenés tu nuevo sombrero de piel de leopardo de caja de píldoras de marca
Sí, veo que tenés tu nuevo sombrero de piel de leopardo de caja de píldoras de marca
Bueno, tenés que decirme, linda
Cómo se siente tu cabeza abajo de algo así
Abajo de tu nuevo sombrero de piel de leopardo de caja de píldoras de marca

Bueno, te ves tan linda con eso
Hermosa, puedo subirme a eso alguna vez?
Sí, sólo quiero ver
si es realmente de los caros
Sabés que se balancea tan bien sobre tu cabeza
Como se balancea un colchón
En una botella de vino
Tu nuevo sombrero de piel de leopardo de caja de píldoras de marca

Bueno, si querés ver el amanecer
Hermosa, yo sé dónde
Algún día vamos a ir a verlo
Nada más nos vamos a sentar ahí a mirar
Yo con mi cinturón
Atado en la cabeza
Y vos sólo sentada ahí
Con tu nuevo sombrero de piel de leopardo de caja de píldoras de marca

Bueno, le pregunté al doctor si te podía ver
Es malo para tu salud, me dijo
Sí, desobedecí sus órdenes
Te vine a ver
Pero me lo encontré a él en cambio
Sabés, no me importa que me joda
Pero sí me habría gustado que se sacara de la cabeza
Tu nuevo sombrero de piel de leopardo de caja de píldoras de marca

Bueno, veo que tenés un novio nuevo
Sabés, nunca lo había viso
Bueno, lo vi
Haciéndote el amor
Te olvidaste de cerrar la puerta del garage
Debés pensar que te quiere por la plata
Pero yo sé por qué te quiere en realidad
Es por tu nuevo sombrero de piel de leopardo de caja de píldoras de marca

The piano has been drinkin'

El piano estuvo escaviando -Tom Waits

El piano estuvo escaviando
mi corbata tiene modorra
y la banda volvió a Nueva York
la rocola tiene que ir a mear
y la alfombra necesita un corte de pelo
y el foco de luz parece el escape de la cárcel
porque el teléfono se quedó sin puchos
y el balcón está en pleno garche
y el piano estuvo escaviando
el piano estuvo escaviando

Y los menús están cagados de frío
y el iluminador tiene un ojo mocho
y con el otro no ve un carajo
y el afinador de pianos tiene un audífono
y se presentó con su vieja
y el piano estuvo escaviando
el piano estuvo escaviando

Y el patovica es un luchador de Sumo
pero es un maricón cagado hasta las patas
y el dueño es medio faltito
con el coeficiente intelectual de un poste de luz
porque el piano estuvo escaviando
el piano estuvo escaviando...

y no podés encontrar a la moza
ni con un detector de radiactividad
y ella te odia a vos y a tus amigos
y no conseguís que te atiendan
y la taquilla se babea
y las sillas de la barra están que arden
y los diarios se hacen los boludos
y los ceniceros se jubilaron
el piano estuvo escaviando
el piano estuvo escaviando
El piano estuvo escaviando
no yo, no yo, no yo, no yo, no yo

The bed

The bed –Lou Reed

Este es el sitio donde ella recostaba la cabeza
Cuando se iba a la cama a la noche
Y este es el sitio donde nuestros hijos fueron concebidos
Las velas iluminaban la habitación a la noche

Y este es el sitio donde se cortó las venas
Aquella noche extraña y fatal
Y yo dije, oh, oh, oh, oh, oh qué lástima

Este es el sitio donde solíamos vivir
Pagué por él con amor y sangre
Y éstas son las cajas que ella guardaba en el estante
Llenas con sus poemas y sus cosas
Y éste es el cuarto donde ella agarró la navaja
Y se cortó las venas aquella noche extraña y fatal

Nunca habría empezado si hubiera sabido
Que terminaría de esta forma
Pero lo raro es que no estoy en absoluto triste
de que se haya terminado de esta forma

Este es el sitio donde ella recostaba la cabeza
Cuando se iba a la cama a la noche
Y este es el sitio donde nuestros hijos fueron concebidos
Las velas iluminaban la habitación a la noche
Y este es el sitio donde se cortó las venas
Aquella noche extraña y fatal
Y yo dije, oh, oh, oh, oh, oh qué lástima

Candy says

Candy dice –The Velvet Underground

Candy dice he llegado a odiar mi cuerpo
Y todo lo que necesita en este mundo
Candy dice querría conocer completamente
Eso de lo que otros hablan tan discretamente

Candy dice odio los sitios tranquilos
Que producen la más pequeña anticipación de lo que vendrá
Candy dice odio las grandes decisiones
Que causan cambios interminables en mi mente

Voy a mirar los pájaros azules volar
Sobre my hombro
Voy a mirarlos pasar
Quizás cuando sea vieja
Qué creés que vería
Si pudiera alejarme de mí misma.

The thoughts of Mary Jane

Los pensamientos de María Juana –Nick Drake

Quién puede saber
Los pensamientos de María Juana
Por qué vuela
O sale bajo la lluvia
Dónde ha estado
Y a quién ha visto
En su viaje a las estrellas.

Quién puede saber
Las razones de su sonrisa
Cuáles son sus sueños
Cuando han viajado una milla
La forma en que canta
Y sus anillos de colores brillantes
Hacen que sea la princesa del cielo.

Quién puede saber
Qué pasa por su cabeza
Vino de un mundo extraño
Y deja su mente atrás
Sus largos suspiros perdidos
Y sus ojos de colores brillantes
Cuenta su historia al viento.

Quién puede saber
Los pensamientos de María Juana
Por qué vuela
O sale bajo la lluvia
Dónde ha estado
Y a quién a visto
En su viaje a las estrellas.

Behind the wall

Detrás de la pared –Tracy Chapman

Anoche escuché los gritos
fuertes voces detrás de la pared
Otra noche de insomnio para mí
No servirá de nada llamar
a la policía
Siempre llegan tarde
Si es que llegan

Y cuando llegan
dicen que no pueden interferir
en asuntos domésticos
entre un hombre y su mujer
Y mientras salen por la puerta
Ella suelta una lágrima

Anoche escuché los gritos
después un silencio que me dio escalofríos
rezaba por que fuera un sueño
cuando vi la ambulancia en la calle

Y el policía dijo
“Estoy aquí para mantener la paz
podría dispersarse la muchedumbre
creo que nos vendría bien dormir un poco”

Escuadras -Adriana Calcanhotto-

Yo voy por el mundo prestando atención
a colores de los que no sé el nombre,
colores de Almodóvar,
colores de Frida Kahlo, colores.
Paseo por lo oscuro,
presto mucha atención a lo que mi hermano oye,
es como una segunda piel, un callo, una cáscara,
una cápsula protectora.
Yo quiero llegar antes
para señalizar dónde está cada cosa,
filtrar sus grados.
Yo voy por el mundo entreteniendo gente,
llorando en el teléfono,
y viendo doler el hambre en los chicos que tienen hambre.

Por la ventana del cuarto,
por la ventana del auto,
por la tela, por la ventana,
(quién es ella, quién es ella),
veo todo encuadrado,
remoto control.

Yo voy por el mundo
y los autos andan para qué
y los chicos corren para dónde
transito entre dos lados de un lado,
me gustan los opuestos,
expongo mi modo, me muestro,
¿yo canto para quién?

Por la ventana del cuarto,
por la ventana del auto,
por la tela, por la ventana,
(quién es ella, quién es ella),
veo todo encuadrado,
remoto control.

Yo voy por el mundo y mis amigos, ¿dónde están?,
¿mi alegría, mi cansancio?
Mi amor, ¿dónde estás?
Yo me desperté
sin nadie a mi lado.

Por la ventana del cuarto,
por la ventana del auto,
por la tela, por la ventana,
(quién es ella, quién es ella),
veo todo encuadrado,
remoto control.

Pobre nenito rico

Pobre nenito rico -Regina Spektor-

Pobre nenito rico, las parejas se fueron,
querrías que no lo hubieran hecho, no querés estar solo,
pero se quieren dar besos y tienen casas propias,
pobre nenito rico todas las parejas se fueron se fueron se fueron.

Y no querés a tu novia,
no querés a tu novia,
y pensás que deberías pero ella piensa que está gorda,
pero no lo está pero no la querés de todas formas.
Y no querés a tu mamá,
y sabés que deberías,
te gustaría hacerlo,
pero no la querés de todas formas.

Pobre nenito rico, ay el mundo está bien,
el agua corre por tu piel hasta el desagüe,
leés a Fitzerald, leés a Hemingway,
son super inteligentes y se la pasan en cafés.

Y no querés a tu novia,
no querés a tu novia,
y pensás que deberías pero ella piensa que es gorda,
pero no lo es pero no la querés de todas formas.
Y no querés a tu mamá,
y sabés que deberías,
te gustaría hacerlo,
pero no la querés de todas formas.

Sos tan pendejo, sos un pendejo de mierda,
sos tan pendejo, sos un pendejo de mierda,
sos tan pendejo, sos un pendejo de mierda,
sos un pendejo de mierda,
sos un pendejo de mierda,
sos tan pendejo, sos un pendejo de mierda,
sos tan pendejo, sos un pendejo de mierda,
sos un pendejo de mierda.

Y no querés a tu novia,
y no querés a tu novia,
y no querés a tu novia,
y no querés a tu novia.

O mundo é um moinho

El mundo es un molino –Cartola-

Aún es pronto, amor,
apenas comenzaste a conocer la vida,
ya anunciás la hora de partida
sin saber bien qué rumbo vas a tomar.

Prestá atención, querida,
aunque yo sepa que estás decidida
en cada esquina cae un poco tu vida,
en poco tiempo no serás más la que sos.

Escuchame bien, amor,
prestá atención, el mundo es un molino,
va a triturar tus sueños tan mezquinos,
va a reducir las ilusiones a polvo.

Prestá atención, querida,
de cada amor heredarás sólo el cinismo
cuando te des cuenta de que estás al borde del abismo,
abismo que cavaste con tus pies.