Tres latinoamericanotes

Esta vez dejo de lado el pop, que es lo que vende, y dejo de lado las traducciones libres, y transcribo a tres grandes latinoamericanotes. De El último trago está la versión de José Alfredo, pero también está la de Chavela. Y de Yo lo comprendo, tema que me está dando vueltas en la cabeza desde hace días, está la versión justa de Sofronín Martínez. Sobre el bolero de la señora Grever, hay una versión muy buena de Carmen Baliero.















EL ULTIMO TRAGO –José Alfredo Jiménez

Tómate esta botella conmigo
y en el último trago nos vamos,
quiero ver a que sabe tu olvido
sin poner en mis ojos tus manos.

Esta noche no voy a rogarte,
esta noche te vas de veras,
que difícil tener que dejarte
sin que sienta que ya no me quieras.

Nada me han enseñado los años,
siempre caigo en los mismos errores,
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores.

Tómate esta botella conmigo
y en el último trago me besas,
esperamos que no haya testigos
por si acaso te diera vergüenza.

Sin algún día sin querer tropezamos
no te agaches ni mi hables de frente
simplemente la mano nos damos
y después que murmure la gente.

Nada me han enseñado los años,
siempre caigo en los mismos errores,
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores...

Tómate esta botella conmigo
y en el ultimo trago nos vamos.
















YO LO COMPRENDO –Roberto Cantoral

Que has dejado de amarme
y no sientes besarme
yo lo comprendo.
Que de mí te cansaste,
que otro amor encontraste
yo lo comprendo.

Porque todo en la vida,
aunque sé que lastima,
lo que empieza termina
y no tengo derecho
de engrillarte a mi lecho
aunque sangre mi herida.

Haces bien en marcharte
para qué complicarte,
yo lo comprendo,
se feliz en tu anhelo
si cambiaste de cielo
yo lo comprendo.

Pero cómo le explico a mi corazón
cuando extrañe en las noches tu piel, tu voz
y latiendo pregunte por qué razón
tu de mi te alejaste

Pero cómo le explico a mi corazón
mi vergüenza de verte con otro amor
que te dio lo que ya no te diera yo
que fallé como amante.

















SI YO ENCONTRARA UN ALMA –María Grever

Alma mía sola, siempre sola
sin que nadie comprenda
tu sufrimiento,
tu horrible padecer.

Fingiendo una existencia
siempre llena
de dicha y de placer,
de dicha y de placer.

Si yo encontrara un alma
como la mía
cuántas cosas secretas
le contaría.

Un alma que al mirarme
sin decir nada
me lo dijese todo
con su mirada.

Un alma que embriagase
con suave aliento,
que al besarme sintiera
lo que yo siento.

y a veces me pregunto
qué pasaría,
si yo encontrara un alma
como la mía.