The bed

The bed –Lou Reed

Este es el sitio donde ella recostaba la cabeza
Cuando se iba a la cama a la noche
Y este es el sitio donde nuestros hijos fueron concebidos
Las velas iluminaban la habitación a la noche

Y este es el sitio donde se cortó las venas
Aquella noche extraña y fatal
Y yo dije, oh, oh, oh, oh, oh qué lástima

Este es el sitio donde solíamos vivir
Pagué por él con amor y sangre
Y éstas son las cajas que ella guardaba en el estante
Llenas con sus poemas y sus cosas
Y éste es el cuarto donde ella agarró la navaja
Y se cortó las venas aquella noche extraña y fatal

Nunca habría empezado si hubiera sabido
Que terminaría de esta forma
Pero lo raro es que no estoy en absoluto triste
de que se haya terminado de esta forma

Este es el sitio donde ella recostaba la cabeza
Cuando se iba a la cama a la noche
Y este es el sitio donde nuestros hijos fueron concebidos
Las velas iluminaban la habitación a la noche
Y este es el sitio donde se cortó las venas
Aquella noche extraña y fatal
Y yo dije, oh, oh, oh, oh, oh qué lástima

Candy says

Candy dice –The Velvet Underground

Candy dice he llegado a odiar mi cuerpo
Y todo lo que necesita en este mundo
Candy dice querría conocer completamente
Eso de lo que otros hablan tan discretamente

Candy dice odio los sitios tranquilos
Que producen la más pequeña anticipación de lo que vendrá
Candy dice odio las grandes decisiones
Que causan cambios interminables en mi mente

Voy a mirar los pájaros azules volar
Sobre my hombro
Voy a mirarlos pasar
Quizás cuando sea vieja
Qué creés que vería
Si pudiera alejarme de mí misma.

The thoughts of Mary Jane

Los pensamientos de María Juana –Nick Drake

Quién puede saber
Los pensamientos de María Juana
Por qué vuela
O sale bajo la lluvia
Dónde ha estado
Y a quién ha visto
En su viaje a las estrellas.

Quién puede saber
Las razones de su sonrisa
Cuáles son sus sueños
Cuando han viajado una milla
La forma en que canta
Y sus anillos de colores brillantes
Hacen que sea la princesa del cielo.

Quién puede saber
Qué pasa por su cabeza
Vino de un mundo extraño
Y deja su mente atrás
Sus largos suspiros perdidos
Y sus ojos de colores brillantes
Cuenta su historia al viento.

Quién puede saber
Los pensamientos de María Juana
Por qué vuela
O sale bajo la lluvia
Dónde ha estado
Y a quién a visto
En su viaje a las estrellas.

Behind the wall

Detrás de la pared –Tracy Chapman

Anoche escuché los gritos
fuertes voces detrás de la pared
Otra noche de insomnio para mí
No servirá de nada llamar
a la policía
Siempre llegan tarde
Si es que llegan

Y cuando llegan
dicen que no pueden interferir
en asuntos domésticos
entre un hombre y su mujer
Y mientras salen por la puerta
Ella suelta una lágrima

Anoche escuché los gritos
después un silencio que me dio escalofríos
rezaba por que fuera un sueño
cuando vi la ambulancia en la calle

Y el policía dijo
“Estoy aquí para mantener la paz
podría dispersarse la muchedumbre
creo que nos vendría bien dormir un poco”

Escuadras -Adriana Calcanhotto-

Yo voy por el mundo prestando atención
a colores de los que no sé el nombre,
colores de Almodóvar,
colores de Frida Kahlo, colores.
Paseo por lo oscuro,
presto mucha atención a lo que mi hermano oye,
es como una segunda piel, un callo, una cáscara,
una cápsula protectora.
Yo quiero llegar antes
para señalizar dónde está cada cosa,
filtrar sus grados.
Yo voy por el mundo entreteniendo gente,
llorando en el teléfono,
y viendo doler el hambre en los chicos que tienen hambre.

Por la ventana del cuarto,
por la ventana del auto,
por la tela, por la ventana,
(quién es ella, quién es ella),
veo todo encuadrado,
remoto control.

Yo voy por el mundo
y los autos andan para qué
y los chicos corren para dónde
transito entre dos lados de un lado,
me gustan los opuestos,
expongo mi modo, me muestro,
¿yo canto para quién?

Por la ventana del cuarto,
por la ventana del auto,
por la tela, por la ventana,
(quién es ella, quién es ella),
veo todo encuadrado,
remoto control.

Yo voy por el mundo y mis amigos, ¿dónde están?,
¿mi alegría, mi cansancio?
Mi amor, ¿dónde estás?
Yo me desperté
sin nadie a mi lado.

Por la ventana del cuarto,
por la ventana del auto,
por la tela, por la ventana,
(quién es ella, quién es ella),
veo todo encuadrado,
remoto control.

Pobre nenito rico

Pobre nenito rico -Regina Spektor-

Pobre nenito rico, las parejas se fueron,
querrías que no lo hubieran hecho, no querés estar solo,
pero se quieren dar besos y tienen casas propias,
pobre nenito rico todas las parejas se fueron se fueron se fueron.

Y no querés a tu novia,
no querés a tu novia,
y pensás que deberías pero ella piensa que está gorda,
pero no lo está pero no la querés de todas formas.
Y no querés a tu mamá,
y sabés que deberías,
te gustaría hacerlo,
pero no la querés de todas formas.

Pobre nenito rico, ay el mundo está bien,
el agua corre por tu piel hasta el desagüe,
leés a Fitzerald, leés a Hemingway,
son super inteligentes y se la pasan en cafés.

Y no querés a tu novia,
no querés a tu novia,
y pensás que deberías pero ella piensa que es gorda,
pero no lo es pero no la querés de todas formas.
Y no querés a tu mamá,
y sabés que deberías,
te gustaría hacerlo,
pero no la querés de todas formas.

Sos tan pendejo, sos un pendejo de mierda,
sos tan pendejo, sos un pendejo de mierda,
sos tan pendejo, sos un pendejo de mierda,
sos un pendejo de mierda,
sos un pendejo de mierda,
sos tan pendejo, sos un pendejo de mierda,
sos tan pendejo, sos un pendejo de mierda,
sos un pendejo de mierda.

Y no querés a tu novia,
y no querés a tu novia,
y no querés a tu novia,
y no querés a tu novia.

O mundo é um moinho

El mundo es un molino –Cartola-

Aún es pronto, amor,
apenas comenzaste a conocer la vida,
ya anunciás la hora de partida
sin saber bien qué rumbo vas a tomar.

Prestá atención, querida,
aunque yo sepa que estás decidida
en cada esquina cae un poco tu vida,
en poco tiempo no serás más la que sos.

Escuchame bien, amor,
prestá atención, el mundo es un molino,
va a triturar tus sueños tan mezquinos,
va a reducir las ilusiones a polvo.

Prestá atención, querida,
de cada amor heredarás sólo el cinismo
cuando te des cuenta de que estás al borde del abismo,
abismo que cavaste con tus pies.